apijiwa.id – Dari sebuah daerah yang letaknya jauh dari pusat budaya Jawa (keraton), yakni Kabupaten Tegal, saya pernah mencoba berburu buku bacaan bertema piwulang yang beraksara Jawa dan berbahasa Jawa logat (dialek) Tegal.
Saya memang memiliki minat baca terhadap buku-buku beraksara Jawa dan telah menyalin beberapa manuskrip Jawa. Di antaranya serat Suluk Sunan Bonang (sudah diterbitkan), serat Wiradikrama, silsilah Sunan Kalijaga, dan sebagainya.
Selain itu, saya juga menulis beberapa artikel pendek dan buku lokal berbahasa Jawa logat Tegal.
Selama bertahun-tahun mencari, belum menemukan juga, hingga ada seorang kawan berseloroh, kalau buku yang dicari tidak ketemu, lebih baik tulis sendiri saja.
Alhamdulillah, lewat candaan dari kawan tersebut, akhirnya sedikit demi sedikit, saya berhasil mengumpulkan beberapa piwulang Jawa yang berserakan ada di buku-buku dan naskah-naskah Jawa kuna.
Setelah saya pilih sesuai temanya, kemudian saya tulis ulang dengan aksara Carakan dan bahasa Jawa logat Tegal, akhirnya terbitlah buku kecil ini.
Buku kecil ini saya beri judul Serat Damar Ati saha Paralima, berisi dua bagian, yang pertama saya namakan serat Damar Ati, menerangkan bab pêsthen atau takdir manusia selama hidup di alam dunia, isinya petikan kitab Falakil Kubra atau biasa disebut kitab Syamsul Ma’arif.
Serat Damar Ati saya tulis dalam bentuk tembang (puisi Jawa) Dhandhanggula. Bagian yang kedua, saya namakan serat Paralima, berisi tentang perwatakan (karakter) orang bekerja, dengan mengambil perumpamaan watak-wataknya para ksatria Pandhawa lima, ditulis dalam bentuk gancaran (prosa).
Kedua serat tersebut, semuanya saya tulis dalam bahasa Jawa dialek Tegal dengan menggunakan aksara Jawa (Carakan) dan disertai transkrip Latin. Harapan saya, dengan terbitnya buku ini, dapat mengisi kelangkaan buku-buku bacaan bahasa Jawa dialek lokal pada umumnya dan khususnya dialek Tegal di masyarakat.
Semoga upaya kecil ini berguna untuk ikut ngluluri (melestarikan) aksara Jawa. Juga semoga buku kecil ini bisa bermanfaat bagi siapa saja yang membacanya. Saran dan kritik dari sidang pembaca sangat dinantikan untuk perbaikan isi buku di masa mendatang. Suwun.
Data Buku:
Judul: Serat Damar Ati saha Paralima
Bahasa: Jawa dialek Tegal
Aksara: Jawa dan Latin
Ukuran: 14 x 20 cm, 60 hlm.
Cetakan ke-1, Agustus 2025
Penulis: Ahmad Syarifudin
Penerbit: Sidajati, Tegal, Indonesia.
