Advertisement
Judul Kakawin Nagarakertagama
Penerjemah Damaika Saktiani, Kartika Widya, Zakariya Pamuji A., Novi M., Nedta Septi
Penerbit Narasi
Tahun Terbit 2026 (Cetakan ke-2)
Jumlah Halaman xiv + 314 hlm
ISBN 978-634-7102-02-7

 

apijiwa.id — Periode sejarah Jawa di era klasik selalu menjadi bab paling memikat bagi saya setiap kali berbicara tentang rekam jejak masa lalu negeri ini. Meski ketertarikan mendalam tersebut bermula sejak masa pandemi Covid-19, rasa penasaran saya terhadap berbagai tinggalan peradaban lampau tidak pernah surut. Mulai dari kemegahan arca, detail relief candi, lekuk aksara kuno, hingga naskah atau kakawin yang sezaman, semuanya terasa begitu hidup.

Bagi saya, artefak dan manuskrip tersebut bukan sekadar benda mati di balik etalase museum, melainkan kepingan timeline panjang yang menunjukkan bagaimana bangsa ini berproses, bertumbuh, dan membentuk identitasnya.

Berbicara mengenai tinggalan literasi berupa kakawin, ingatan kita pasti langsung tertuju pada sosok Mpu Prapanca. Pujangga legendaris ini namanya sudah terukir akrab dalam buku-buku pelajaran sekolah dasar. Namun, di balik kemasyhuran namanya, sebuah pertanyaan reflektif sering muncul di kepala: pernahkah kita benar-benar duduk tenang dan membaca langsung terjemahan utuh Kakawin Nagarakertagama yang ia tulis?

Berangkat dari rasa penasaran itulah, saya berburu berbagai edisi terjemahan dan saduran karya agung tersebut. Saya sempat membaca dan membandingkan karya para pakar terdahulu, seperti Slamet Muljana, I Ketut Riana, hingga Mien Ahmad Rifai, yang masing-masing memiliki kekhasan gaya bahasa dan kedalaman tafsir.

Namun, perburuan literasi itu menemukan kejutan manis. Pada pertengahan November 2026, saat berkunjung ke Perpustakaan Grobogan, pandangan saya tertumbuk pada sebuah buku di dalam lemari kaca yang sampulnya bertuliskan Kakawin Nagarakertagama. Sontak saya menghampiri lemari itu dengan antusias sembari bergumam, “Sangat kultural!”

Pertemuan tak sengaja ini membawa saya menyelami terjemahan garapan Damaika Saktiani dan timnya, sekaligus mendorong saya merangkum berbagai poin penting di dalamnya.

Menembus Abad, Merawat Desawarnana

Meskipun pada sampul buku terbitan Penerbit Narasi setebal 314 halaman tersebut tertera judul populer Kakawin Nagarakertagama, ingatan saya tetap terpancang pada nama asli naskah ini: Desawarnana. Merujuk pada catatan P.J. Zoetmulder, naskah berharga ini pertama kali ditemukan kembali oleh dunia modern di Pulau Lombok pada 1819. Rampung ditulis pada 1365 Masehi, karya Mpu Prapanca ini secara harfiah berarti uraian tentang desa-desa, daerah, atau wilayah.

Sesuai makna judul aslinya, kakawin yang terdiri atas 98 pupuh ini menyajikan potret terperinci mengenai kejayaan Kerajaan Majapahit di bawah pemerintahan Raja Hayam Wuruk. Di dalamnya terangkum silsilah keluarga kerajaan, tata ruang istana, luas wilayah kekuasaan di Nusantara, hingga kemeriahan pesta rakyat. Mpu Prapanca juga merekam catatan perjalanan suci Hayam Wuruk meninjau berbagai daerah, momen duka wafatnya Mahapatih Gajah Mada, hingga tata cara upacara tahunan seperti Śrāddha yang menjadi cikal bakal tradisi Nyadran.

Lebih dari sekadar catatan masa lampau, Nagarakertagama terbukti melintasi zaman. Naskah ini menjadi salah satu sumber primer yang menginspirasi Bung Karno dalam menggali nilai-nilai luhur bangsa dan menyusun dasar negara. Bobot sejarahnya yang luar biasa bahkan mendapat pengakuan resmi dunia internasional setelah ditetapkan UNESCO sebagai bagian dari Memory of the World.

Melihat krusialnya kedudukan naskah ini, kehadiran buku terjemahan garapan Damaika Saktiani, Kartika Widya, Zakariya Pamuji Aminullah, Novi Marginingrum, dan Nedta Septi menjadi jembatan literasi yang sangat penting. Tim penerjemah memilih pendekatan kata per kata yang disandingkan langsung dengan teks asli bahasa Jawa Kuna. Tujuannya adalah mempertahankan orisinalitas struktur naskah sekaligus menjaga keutuhan makna di setiap bait. Hasilnya, pilihan diksi bahasa Indonesianya tetap mengalir, lugas, dan mudah dipahami pembaca modern tanpa kehilangan aura sakral karya klasiknya.

Cermin Masa Lalu di Tengah Dinamika Indonesia Hari Ini

Menyelami Nagarakertagama alias Desawarnana bukan sekadar bernostalgia ke abad ke-14, melainkan upaya bercermin pada cetak biru peradaban bangsa di tengah tantangan Indonesia hari ini. Di saat ruang publik kita kerap riuh oleh polarisasi politik dan gesekan identitas di media sosial, catatan Mpu Prapanca tentang keharmonisan hidup umat Siwa dan Buddha di Majapahit menjadi pengingat yang menampar. Naskah ini membuktikan bahwa moderasi beragama dan toleransi bukanlah konsep asing, melainkan DNA asli Nusantara yang dipraktikkan jauh sebelum negara modern ini berdiri.

Lebih jauh lagi, makna harfiah Desawarnana sebagai uraian tentang desa-desa dan wilayah menyimpan pesan strategis bagi arah pembangunan masa kini. Di tengah ambisi pemerataan—baik melalui penguatan dana desa, hilirisasi daerah, hingga mitigasi krisis lingkungan—kita melihat bahwa visi memuliakan wilayah sudah menjadi kunci kejayaan sejak era Hayam Wuruk.

Perjalanan keliling raja menunjukkan bahwa pemimpin yang kuat adalah mereka yang mau turun langsung menyapa rakyat, memastikan infrastruktur desa terawat, serta menjaga keseimbangan lumbung pangan lokal agar tidak terjadi ketimpangan tajam. Hal itu tentu jauh lebih bernilai dibanding pemimpin yang sekadar puas menerima laporan di atas meja.

Selain itu, di tengah gempuran budaya pop global dan kecepatan kecerdasan buatan yang serba instan, upaya merawat warisan literasi klasik ini adalah bentuk perlawanan terhadap amnesia sejarah. Masih banyaknya generasi muda yang hanya mengenal Gajah Mada atau Hayam Wuruk sebatas hafalan ujian menunjukkan adanya jarak antara generasi hari ini dengan akar budayanya.

Melalui terjemahan yang akurat namun ramah dibaca, dinding pemisah bahasa Jawa Kuna itu perlahan diruntuhkan agar kebijaksanaan lokal kembali hidup dalam diskursus anak muda.

Membaca kembali Kakawin Nagarakertagama menyadarkan kita bahwa sejarah bukanlah ruang tunggu yang kaku, melainkan kompas penunjuk arah. Untuk melompat jauh menyongsong visi besar Indonesia Emas di tengah ketidakpastian global, bangsa ini justru perlu sesekali menengok ke belakang.

Dengan memahami bagaimana leluhur kita mengelola keberagaman, menjaga kelestarian alam, dan merajut persatuan dari desa ke desa, kita tidak akan pernah kehilangan pijakan jati diri di tengah derasnya arus zaman.

Penulis: Ari Tri WinarnoEditor: Badiatul Muchlisin Asti

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *